Interim Provisions concerning Chinese-Foreign Cooperation in the Designing of Engineering Projects
Interim Provisions concerning Chinese-Foreign Cooperation in the Designing of Engineering Projects
Interim Provisions concerning Chinese-Foreign Cooperation in the Designing of Engineering Projects
Ji She [1986] No.840
June 5, 1986
(Approved by the State Council on March 27, 1986 and promulgated by the State Planning Commission and the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade on June 5, 1986)
Article 1 These Provisions are formulated to strengthen the administration of the cooperation between Chinese designing institutions and foreign designing institutions in the designing of engineering projects (hereinafter referred to as "cooperative designing") and to promote the development of cooperative designing activities.
Article 2 As regards engineering projects to be financed by Chinese investment or Chinese-foreign joint investment, or by foreign loans, when their designing is to be entrusted to foreign designing institutions, cooperative designing shall be carried out with the participation of Chinese designing institutions.
As regards engineering projects to be financed by Chinese investment, if the designing can be undertaken by Chinese designing institutions, the task shall not be entrusted to any foreign designing institution, but part of the designing technology pertinent to the engineering project may be introduced or foreign designing institutions may be approached for consultancy on technological and economic matters.
As regards engineering projects to be constructed within the territory of China and financed by foreign investment, the designing shall, in principle, be also undertaken by Chinese designing institutions; if the investors request that the designing be done by foreign designing institutions, cooperative designing shall be carried out with the participation of Chinese designing institutions.
Article 3 In cases where engineering projects call for cooperative designing (including the foreign exchange needed for the cooperative designing), the competent authorities or the units undertaking the construction project shall, in accordance with the limits of authority for the administration of construction projects, make an application while submitting a written engineering project proposal or a written designing task report for examination and approval; and only after obtaining approval can they begin to peck for foreign cooperation.
......
Ji She [1986] No.840
June 5, 1986
(Approved by the State Council on March 27, 1986 and promulgated by the State Planning Commission and the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade on June 5, 1986)
Article 1 These Provisions are formulated to strengthen the administration of the cooperation between Chinese designing institutions and foreign designing institutions in the designing of engineering projects (hereinafter referred to as "cooperative designing") and to promote the development of cooperative designing activities.
Article 2 As regards engineering projects to be financed by Chinese investment or Chinese-foreign joint investment, or by foreign loans, when their designing is to be entrusted to foreign designing institutions, cooperative designing shall be carried out with the participation of Chinese designing institutions.
As regards engineering projects to be financed by Chinese investment, if the designing can be undertaken by Chinese designing institutions, the task shall not be entrusted to any foreign designing institution, but part of the designing technology pertinent to the engineering project may be introduced or foreign designing institutions may be approached for consultancy on technological and economic matters.
As regards engineering projects to be constructed within the territory of China and financed by foreign investment, the designing shall, in principle, be also undertaken by Chinese designing institutions; if the investors request that the designing be done by foreign designing institutions, cooperative designing shall be carried out with the participation of Chinese designing institutions.
Article 3 In cases where engineering projects call for cooperative designing (including the foreign exchange needed for the cooperative designing), the competent authorities or the units undertaking the construction project shall, in accordance with the limits of authority for the administration of construction projects, make an application while submitting a written engineering project proposal or a written designing task report for examination and approval; and only after obtaining approval can they begin to peck for foreign cooperation.
......