Interim Regulations of the People's Republic of China on the Assignment and Transfer of the Rights to the Use of State-owned Urban Land
Interim Regulations of the People's Republic of China on the Assignment and Transfer of the Rights to the Use of State-owned Urban Land
Interim Regulations of the People's Republic of China on the Assignment and Transfer of the Rights to the Use of State-owned Urban Land
Order of the State Council [1990] No. 55
May 19, 1990
Chapter I General Provisions
Article 1 These Regulations are formulated in order to reform the system of using the State-owned land in the urban areas, rationally develop, utilize and manage the land, strengthen land administration and promote urban construction and economic development.
Article 2 The State, in accordance with the principle of the ownership being separated from the right to the use of the land, implements the system whereby the right to the use of the State-owned land in the urban areas may be assigned and transferred, with the exclusion of the underground resources, the objects buried underground, and the public works. The term "State-owned land in the urban areas" as used in the preceding paragraph refers to the land owned by the whole peopl (hereinafter referred to as the "land") within the limits of cities, county sites, administrative towns and industrial and mining areas.
Article 3 Any company, enterprise, other organization and individual within or outside the people's Republic of China may, unless otherwise provided by law, may obtain the right to the use of the land and engage in land development, utilization and management in accordance with the provisions of these Regulations.
Article 4 Users of the land who have obtained the right to the use of the land in accordance with these Regulations may, within the term of land use, transfer, lease, or mortgage the right to the use of the land or use it for other economic activities, and their lawful rights and interests shall be protected by the laws of the State.
Article 5 Users of the land shall, in their activities to develop, utilize and manage the land, abide by the laws and regulations of the state and may not jeopardize the interests of the society and the public.
Article 6 The land administrative departments under the people's governments at or above the county level shall conduct supervision and inspection, according to law, over the assignment, transfer, lease, mortgage and termination of the right to the use of the land.
Article 7 The registration of the assignment, transfer, lease, mortgage and termination of the right to the use of the land and the registration of the above-ground buildings and other attached objects shall be handled by the land administration department and housing administration departments of the government in accordance with the law and the pertinent regulations of the State Council.
The registration documents shall be made available for public reference.
Chapter II The Assignment of the Right to the Use of the Land
Article 8 The assignment of the right to the use of the land refers to the act of the State as the owner of the land who, within the term of a certain number of years, assigns the right to the use of the land to land users, who shall in turn pay fees for the assignment thereof to the State.
An assignment contract shall be signed for assigning the right to the use of the land.
Article 9 people's governments at the municipal and county levels shall be in charge of assigning the right to the use of land, which shall be effected in a planned and systematic way.
Article 10 The land administration departments under the people's governments at the municipal and county levels shall, in conjunction with the administrative departments for urban planning and construction and the housing administration departments, draw up a plan concerning the size and location, the purposes, the term, and other conditions with respect to the assigning of the right to the use of the land. The plan shall be submitted for approval in accordance with the limits of authority for approval as stipulated by the State Council and shall then be implemented by the land administration departments.
Article 11 The contract for assigning the right to the use of the land shall be signed by and between the land administration departments under the people's governments at the municipal and county levels (hereinafter referred to as the "assigning party") and the land users in accordance with the principle of equality, voluntariness and compensation for use.
Article 12 The maximum term with respect to the assigned right to the use of the land shall be determined respectively in the light of the purposes listed below:
1.
......